1
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
Jack, mi-ai văzut telefonul?

2
00:02:01,997 --> 00:02:03,247
Bună, grace.

3
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Acesta este din nou Frank Caldwell.

4
00:02:05,334 --> 00:02:07,251
Am vrut doar să mă înregistrez și să te anunt

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,878
Am mai făcut ceva din acele cercetări

6
00:02:08,879 --> 00:02:10,963
aici, în familia ta.

7
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
Am găsit niște lucruri cu adevărat interesante.

8
00:02:13,508 --> 00:02:15,719
Cred că vei fi surprins.

9
00:02:15,761 --> 00:02:17,470
Doar ca să știi dacă eu
nu sunt aici când voi băieți

10
00:02:17,471 --> 00:02:19,430
du-te la mine, lasă-te înăuntru,

11
00:02:19,431 --> 00:02:21,015
fă-te ca acasă.

12
00:02:21,016 --> 00:02:23,225
Cheia e sub ghiveciul din față.

13
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Oricum, copii conduceți
în siguranță, ne vedem în curând.

14
00:02:26,063 --> 00:02:27,188
Pa acum.

15
00:02:27,189 --> 00:02:29,191
Da, ai grijă la șerpi.

16
00:02:36,615 --> 00:02:37,407
Bah!

17
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
Jack!

18
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
Miroși bine.

19
00:02:44,039 --> 00:02:46,040
Ce a fost asta, Caldwell din nou?

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,835
Da, doar confirm din nou.

21
00:02:50,295 --> 00:02:52,254
Pare nerăbdător să te cunosc.

22
00:02:52,255 --> 00:02:55,467
El este doar politicos,
este o chestie sudica.

23
00:02:57,302 --> 00:02:59,596
Chiar crezi că tipul ăsta
te poate ajuta să-ți găsești părinții?

24
00:03:01,390 --> 00:03:02,724
Aşa sper.

25
00:03:03,475 --> 00:03:06,436
El este primul conducător real
Am avut în 10 ani.

26
00:03:08,021 --> 00:03:10,649
Ei bine, indiferent ce
se întâmplă, mereu am iubit

27
00:03:11,608 --> 00:03:15,070
o femeie a misterului, este foarte misterios.

28
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
Bine, trebuie să termin de împachetat.

29
00:03:18,532 --> 00:03:20,742
Va fi un iad
ieşind din oraş.

30
00:03:21,493 --> 00:03:22,493
Hei.

31
00:03:23,787 --> 00:03:26,872
Doar, uite, nu vreau
sa fii dezamagit

32
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
dacă este o altă fundătură.

33
00:03:31,628 --> 00:03:36,091
De aceea sunt fericit
vii cu mine.

34
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Da, despre asta.

35
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
Mă gândeam că poate noi
ar putea face un mic ocol.

36
00:03:44,141 --> 00:03:45,641
Ce fel de ocol?

37
00:03:45,642 --> 00:03:47,978
Ei bine, nu este tocmai pe drum,

38
00:03:48,061 --> 00:03:52,648
dar proprietate pe malul apei,
oameni bogați neplăcuți,

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
mâncare italiană supraevaluată.

40
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
Hamptons.

41
00:03:58,739 --> 00:04:00,114
Vrei să-ți cunosc părinții?

42
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
Da, vreau să-mi cunoști părinții.

43
00:04:02,993 --> 00:04:04,076
- Este un da?
- Da.

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,661
Da, Jack.

45
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
Da, mă refer la un mic avertisment
ar fi fost frumos.

46
00:04:08,665 --> 00:04:09,958
Ei te vor iubi.

47
00:04:10,208 --> 00:04:11,792
Ei nu iubesc pe nimeni,
dar ei te vor iubi

48
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
pentru că te iubesc.

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,379
Fără presiune.

50
00:04:14,755 --> 00:04:15,963
Bine, bine, poate ar trebui, știi,

51
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
termină-mi părul, pentru orice eventualitate.

52
00:04:16,965 --> 00:04:20,676
Ești perfectă în orice tunsoare.

53
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Ai putea să-ți radă capul
corect, vei fi perfect.

54
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Nu-ți face griji, totul este
va fi bine.

55
00:05:00,634 --> 00:05:05,639
J" când voi muri, lăsați
lupii se bucură de oasele mele j"

56
00:05:07,224 --> 00:05:12,020
j" când voi muri, dă-mi drumul j"

57
00:05:13,855 --> 00:05:18,901
j" când voi muri, lăsați
lupii se bucură de oasele mele j"

58
00:05:20,654 --> 00:05:25,408
J" când voi muri, dă-mi drumul j"

59
00:05:34,000 --> 00:05:39,130
J" când mor, poți
împinge-mă în larg j"

60
00:05:40,715 --> 00:05:45,720
j" când mor, eliberează-mă j"

61
00:05:47,430 --> 00:05:52,686
j" când voi muri, lăsați
rechinii vin să hrănească j"

62
00:05:54,020 --> 00:05:59,025
j" când mor, eliberează-mă j"

63
00:06:01,820 --> 00:06:06,324
j" oh, lumea este întunecată j"

64
00:06:08,702 --> 00:06:13,707
j "și m-am uitat cât de departe văd j"

65
00:06:14,291 --> 00:06:18,628
j „când anii m-au sfâșiat j”

66
00:06:24,342 --> 00:06:26,678
J" lasa-ma sa fiu

67
00:06:57,375 --> 00:06:59,294
Ce știi de bine, domnișoară?

68
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
New York, nu?

69
00:07:04,549 --> 00:07:05,717
Atat de evident?

70
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Am văzut plăcile.

71
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Da.

72
00:07:12,224 --> 00:07:14,600
Ai spus că poți închide
afacerea asta atât de aproape.

73
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Îi dau lui Steve.

74
00:07:17,187 --> 00:07:18,687
Locuim amandoi acolo.

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,565
Sunt originar din aceste părți.

76
00:07:23,902 --> 00:07:24,945
Tip norocos.

77
00:07:29,824 --> 00:07:30,909
Hei, omule.

78
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Nu aveți un card swipe.

79
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
Numai numerar.

80
00:07:38,083 --> 00:07:38,833
Corect.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,875
Ai baie?

82
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Rahatul e pe la spate.

83
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
Vrei să-mi dai una dintre ele?

84
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Haide, grace, doar vorbește cu mine.

85
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
M-ai făcut să mă simt ca un rahat, Jack.

86
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Tot weekendul.

87
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
Uite, părinții mei sunt de școală veche.

88
00:08:04,067 --> 00:08:06,026
Bani vechi și nimeni nu va fi

89
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
destul de bun pentru mama, te-am avertizat.

90
00:08:07,654 --> 00:08:09,321
Nu, nu sunt părinții tăi.

91
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
Așa m-ai făcut să mă simt.

92
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
Nu m-ai susținut o dată.

93
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
Gracie, îmi pare rău.

94
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
Putem merge mai departe?

95
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
Sigur.

96
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
Domnule Caldwell, alo?

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,613
A spus că va fi aici.

98
00:11:37,614 --> 00:11:39,323
Ei bine, a spus că dacă nu era prin preajmă

99
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
să ne lăsăm înăuntru.

100
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Ce ești, pătrunzând?

101
00:11:43,369 --> 00:11:45,370
Mi-a spus unde este cheia, Jack.

102
00:11:45,371 --> 00:11:47,831
Acesta este sudul, ei
trage să omori aici.

103
00:11:47,832 --> 00:11:49,124
Da, de parcă nu ucid oameni

104
00:11:49,125 --> 00:11:50,542
la New York sau Chicago?

105
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
Ştii ce vreau să spun.

106
00:11:51,753 --> 00:11:52,921
Relaxați-vă.

107
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Este secolul 21 la sud.

108
00:11:57,592 --> 00:11:58,592
Buna ziua?

109
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Domnule Caldwell, alo?

110
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
Este Grace Covington.

111
00:12:09,812 --> 00:12:10,897
Mă întreb unde este.

112
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Mobilat de Norman Bates.

113
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Ei bine, sunt încântat să fiu aici.

114
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Cred că este uimitor.

115
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
Se pare că nu e nimeni acasă.

116
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Buna ziua?

117
00:12:34,587 --> 00:12:37,632
Frank, ești aici?

118
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
Mă întreb unde este.

119
00:12:50,019 --> 00:12:51,062
Uf.

120
00:12:52,146 --> 00:12:54,065
Miroase ca și cum ar fi murit ceva aici.

121
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
Sigur sper să fie un alt dormitor.

122
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Buna ziua?

123
00:13:03,449 --> 00:13:04,534
Sincer.

124
00:13:07,245 --> 00:13:08,485
Arată ca geanta mamei.

125
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Haide.

126
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Am nevoie să iei asta în serios.

127
00:13:13,001 --> 00:13:14,419
Acest lucru este important pentru mine.

128
00:13:17,797 --> 00:13:20,466
Surpriză, mai înfiorător.

129
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Mă duc să găsesc whisky-ul.

130
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
Rahatul ăsta este peste tot aici.

131
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
Haide.

132
00:13:47,452 --> 00:13:49,537
Și este o casă sobră.

133
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
Vreau să văd spatele.

134
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Acest loc este magic.

135
00:14:15,355 --> 00:14:16,522
Am putea locui aici.

136
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
Sau nu.

137
00:14:21,903 --> 00:14:22,986
Nu ești din sud,

138
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
nu ai intelege.

139
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Ai dreptate, eu nu.

140
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
Dar eu te iubesc.

141
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
Multumesc.

142
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Multumesc?

143
00:14:34,040 --> 00:14:35,582
Grace, știu asta
weekendul nu a fost cel mai bun,

144
00:14:35,583 --> 00:14:37,043
dar aceste lucruri se întâmplă.

145
00:14:38,294 --> 00:14:39,337
Știu.

146
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
Mă duc să alerg.

147
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
Poți să iei bagajele?

148
00:14:59,941 --> 00:15:07,824
J „Am visat la o vreme j”

149
00:15:11,411 --> 00:15:19,411
j" când mâinile mici le țineau pe ale mele j"

150
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
j" și planurile j"

151
00:15:28,636 --> 00:15:30,388
j" că am făcut j"

152
00:15:34,434 --> 00:15:42,434
j" se prăbușise și plecase j"

153
00:15:46,028 --> 00:15:53,161
j "și la final vei găsi j"

154
00:15:57,331 --> 00:16:05,331
j" nu toți am fost meniți să strălucească j"

155
00:16:40,166 --> 00:16:46,464
J „o privire trecătoare j”

156
00:16:51,636 --> 00:16:56,641
J "o privire înțelegătoare j"

157
00:16:57,433 --> 00:17:02,271
j"un ultim sarut j"

158
00:17:02,688 --> 00:17:09,069
j" poți fi acolo pentru mine? J"

159
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
Bună ziua?

160
00:18:20,808 --> 00:18:21,808
Buna ziua?

161
00:18:23,561 --> 00:18:25,103
Domnule Caldwell, alo?

162
00:18:29,692 --> 00:18:31,277
Suntem la plantație.

163
00:19:04,727 --> 00:19:05,853
Ah!

164
00:19:25,539 --> 00:19:26,791
- Jack.
- La naiba

165
00:19:27,792 --> 00:19:28,626
ce sa întâmplat?

166
00:19:28,627 --> 00:19:30,252
Era un șarpe acolo sus.

167
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
Bine, vino aici.

168
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
Te-am prins.

169
00:19:40,179 --> 00:19:43,766
E ca un redneck serios
instalație de artă acolo.

170
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
Cranii și rahat.

171
00:19:49,647 --> 00:19:50,981
Acesta este un totem.

172
00:19:53,442 --> 00:19:55,152
Ca un totem?

173
00:19:55,778 --> 00:19:58,405
Nu, ar trebui
ține spiritele rele departe.

174
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
Hillbilly voodoo.

175
00:20:01,117 --> 00:20:02,492
E un lucru sudic.

176
00:20:02,493 --> 00:20:03,660
Corect

177
00:20:03,661 --> 00:20:05,370
bine, mai ai unul
bucată, dar este una mare.

178
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
Jack, scoate-l afară.

179
00:20:07,581 --> 00:20:10,209
Bine, numără până la trei.

180
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Unul,

181
00:20:14,714 --> 00:20:15,756
două,

182
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
trei.

183
00:20:21,220 --> 00:20:23,180
O să iau o trusă de prim ajutor.

184
00:20:41,574 --> 00:20:42,615
Asta ar trebui să te rețină,

185
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
dar ai nevoie de cusături.
Trebuie să te duc la un er.

186
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Jack, tocmai am ajuns aici.

187
00:20:46,579 --> 00:20:47,829
Nu putem pleca.

188
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
Să plecăm de aici.

189
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Toată chestia asta e ciudată.

190
00:20:52,084 --> 00:20:54,919
Șarpe, miros, totul.

191
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
Știu că au fost multe.

192
00:20:56,547 --> 00:20:57,173
Multe?

193
00:20:57,174 --> 00:20:59,133
Știi prin ce am trecut.

194
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
Toată viața mea să simt...

195
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Singur?

196
00:21:05,765 --> 00:21:07,015
Da.

197
00:21:07,016 --> 00:21:08,183
Nu am de gând să mă prefac
Știu cum e

198
00:21:08,184 --> 00:21:09,852
să crești într-o casă de plasament,

199
00:21:10,853 --> 00:21:13,731
dar copilăria mea nu a fost ușoară.

200
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
Familia mea poate fi dură uneori.

201
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
Da, dar ai unul.

202
00:21:19,904 --> 00:21:20,904
Eu nu.

203
00:21:23,199 --> 00:21:25,075
Jack, îmi pare rău.

204
00:21:25,618 --> 00:21:28,244
Nu știu ce e cu casa asta,

205
00:21:28,245 --> 00:21:30,748
dar trebuie să rămân.

206
00:21:31,332 --> 00:21:35,002
Hei, știu că asta este important pentru tine.

207
00:21:35,377 --> 00:21:36,711
Îți promit că nu vom pleca

208
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
până când primim niște răspunsuri.

209
00:23:29,783 --> 00:23:30,951
Graţie?

210
00:23:49,178 --> 00:23:50,220
Graţie!

211
00:23:53,098 --> 00:23:54,266
Ușa e blocată.

212
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
Graţie!

213
00:24:09,073 --> 00:24:10,073
Graţie?

214
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Graţie.

215
00:24:16,664 --> 00:24:17,664
Graţie.

216
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Graţie.

217
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Graţie!

218
00:25:18,684 --> 00:25:19,684
Ce a fost asta?

219
00:25:22,146 --> 00:25:23,354
Ce a fost ce?

220
00:25:23,355 --> 00:25:25,399
Sunetul acela și ușa.

221
00:25:26,400 --> 00:25:28,276
Ceva nu e în regulă aici,
Frank nu a apărut niciodată,

222
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
suntem aici singuri, totul e ciudat.

223
00:25:30,446 --> 00:25:33,782
Uite, trebuie să plecăm chiar acum.

224
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
Lasă-mă să iau bagajele în mașină.

225
00:25:49,840 --> 00:25:51,759
Telefonul meu e pe noptiera.

226
00:26:21,789 --> 00:26:23,706
Nu ți-am găsit telefonul.

227
00:26:23,707 --> 00:26:24,916
Ți-am spus că e pe noptieră.

228
00:26:24,917 --> 00:26:27,294
M-am uitat, al meu nu
unde era fie.

229
00:26:30,881 --> 00:26:32,715
O să pun chestiile astea în mașină

230
00:26:32,716 --> 00:26:34,093
și voi mai verifica o dată.

231
00:26:39,723 --> 00:26:40,933
Isus Hristos.

232
00:26:43,560 --> 00:26:44,311
Ce este?

233
00:26:44,312 --> 00:26:45,354
Stai înapoi.

234
00:26:46,897 --> 00:26:48,606
Doamne, Jack.

235
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Jack, intră înăuntru.

236
00:26:49,608 --> 00:26:51,068
Nu al naibii de amuzant, băieți.

237
00:26:52,528 --> 00:26:53,654
Știi ce este asta?

238
00:26:53,946 --> 00:26:55,947
Acesta este un vechi vechi
băieți care încearcă să ne sperie.

239
00:26:55,948 --> 00:26:57,490
Da, ei bine, mi-e frică.

240
00:26:57,491 --> 00:26:58,950
Rahatul a fost ciudat
de când am ajuns aici,

241
00:26:58,951 --> 00:27:00,076
suntem prinși de somn.

242
00:27:00,077 --> 00:27:01,828
Nimeni nu ne pescuiește.

243
00:27:01,829 --> 00:27:03,539
Eu am fost cel care a găsit acest loc.

244
00:27:03,580 --> 00:27:04,664
Eu am fost cel care l-a sunat.

245
00:27:04,665 --> 00:27:05,374
Unde este el?

246
00:27:05,375 --> 00:27:06,625
Unde este domnul tău Caldwell?

247
00:27:07,334 --> 00:27:08,544
Nu știu!

248
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Acesta este planul.

249
00:27:12,548 --> 00:27:13,756
Am de gând să trag mașina
în jur și ajungem

250
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
naiba de aici.

251
00:27:16,760 --> 00:27:17,678
Dar telefoanele noastre?

252
00:27:17,679 --> 00:27:20,264
La naiba cu telefoanele, o voi face
îți cumpăr 10 telefoane mâine.

253
00:27:27,813 --> 00:27:29,356
Băieți, vreți să tragi cu mine?

254
00:28:55,901 --> 00:28:59,238
Jack, ce vom face?

255
00:29:01,949 --> 00:29:03,950
Pare un fel de cult,

256
00:29:03,951 --> 00:29:06,702
banda de klan skinhead.

257
00:29:06,703 --> 00:29:09,414
Clanul nu ucide
pisicile, ucid oameni.

258
00:29:09,957 --> 00:29:10,957
Atunci ce este asta?

259
00:29:10,958 --> 00:29:13,167
- De unde ar trebui să știu?
- Eşti din sud.

260
00:29:13,168 --> 00:29:13,961
Aşa?

261
00:29:13,962 --> 00:29:15,211
Deci aceștia sunt oamenii tăi.

262
00:29:15,212 --> 00:29:17,047
Aceștia nu sunt oamenii mei, Jackson.

263
00:29:17,631 --> 00:29:18,631
Îmi pare rău, doar că...

264
00:29:18,632 --> 00:29:20,883
Nu, explică-mi.

265
00:29:20,884 --> 00:29:22,468
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.

266
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
Ei nu predau rahatul asta la Princeton.

267
00:29:28,976 --> 00:29:31,144
E ciudat cum sunt
stând acolo fără să se miște.

268
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Funcționează.

269
00:30:13,395 --> 00:30:14,521
Buna ziua?

270
00:30:14,980 --> 00:30:16,105
Mă puteţi auzi?

271
00:30:20,694 --> 00:30:21,694
Jack.

272
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
Jack.

273
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Jack!

274
00:30:46,303 --> 00:30:47,678
Bravo, băieți.

275
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
Nu te încurci.

276
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
Ascultă, te-ai distrat,

277
00:30:52,309 --> 00:30:53,809
ne-ai speriat bine.

278
00:30:53,810 --> 00:30:56,104
Acum ce zici să iei
mica ta sedinta...

279
00:31:29,096 --> 00:31:31,013
Ședință în sus pe stradă.

280
00:31:31,014 --> 00:31:31,973
Jack, oprește-te.

281
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
Aceasta este proprietate privată
iar tu incalci.

282
00:31:34,518 --> 00:31:35,518
Stop.

283
00:31:35,769 --> 00:31:38,939
Și tatăl meu este avocat și o va face
dă-te dracu la tribunal.

284
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
Și pălăriile tale arată stupid.

285
00:31:58,291 --> 00:32:00,627
- Ce vom face?
- Așteaptă aici.

286
00:33:40,602 --> 00:33:43,646
Nu vrem
tu, dă-ne fata.

287
00:33:43,647 --> 00:33:45,147
Vă dăm drumul.

288
00:33:45,148 --> 00:33:49,069
Altfel, nu o vei face
trăiește pentru a vedea răsăritul.

289
00:33:59,079 --> 00:34:00,079
Graţie?

290
00:34:02,916 --> 00:34:04,750
Ai fost doar la telefon?

291
00:34:04,751 --> 00:34:06,211
Da, a sunat și apoi...

292
00:34:07,045 --> 00:34:08,045
E mort.

293
00:34:09,130 --> 00:34:09,881
Îmi pare rău.

294
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Hei, hei, pentru ce?

295
00:34:10,841 --> 00:34:12,551
Ne-am adus aici.

296
00:34:13,134 --> 00:34:14,969
Nu, n0, nu, nu, nu.

297
00:34:14,970 --> 00:34:17,388
Mă gândeam că ar trebui
revino pentru a 4-a,

298
00:34:17,389 --> 00:34:18,681
adu-mi părinții.

299
00:34:18,682 --> 00:34:19,807
Jack.

300
00:34:24,563 --> 00:34:25,355
Poate sunt polițiștii.

301
00:34:25,356 --> 00:34:26,523
Ar putea fi ei.

302
00:34:26,815 --> 00:34:28,108
Trebuie să aflu.

303
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
Cine dracu esti?

304
00:35:05,020 --> 00:35:06,062
Gage?

305
00:35:10,275 --> 00:35:12,151
Ei bine, voi copii sunteți
casa greșită.

306
00:35:12,152 --> 00:35:13,360
Omule, habar n-ai.

307
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
S-ar putea să nu fie unul dintre ei.

308
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
La naiba da, el este.

309
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
am de gând doar să
mai spune asta o data:

310
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
Cine dracu esti?

311
00:35:17,532 --> 00:35:19,783
Bine, și ne liniștim
și să te oprești cu „dracu’?

312
00:35:19,784 --> 00:35:20,535
La naiba nu.

313
00:35:20,536 --> 00:35:21,536
Jack.

314
00:35:22,120 --> 00:35:23,621
Unde e Gage?

315
00:35:23,622 --> 00:35:24,705
La naiba este Gage?

316
00:35:24,706 --> 00:35:26,665
Aceasta este casa lui nenorocita.

317
00:35:26,666 --> 00:35:29,794
Nu, aceasta este casa lui Frank Caldwell.

318
00:35:31,463 --> 00:35:32,964
Nimeni nu-i spune asa.

319
00:35:33,715 --> 00:35:34,840
Bine.

320
00:35:34,841 --> 00:35:36,759
Sunt Grace, el este Jack.

321
00:35:36,760 --> 00:35:39,845
Frank, Gage, ne-au invitat.

322
00:35:39,846 --> 00:35:41,473
Te-ai invitat să faci ce?

323
00:35:42,641 --> 00:35:44,100
Să-mi găsesc părinții.

324
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
Cine sunt părinții tăi?

325
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
Asta e treaba, nu stiu.

326
00:35:50,899 --> 00:35:52,316
Băieți, putem alege
asta ceva mai tarziu?

327
00:35:52,317 --> 00:35:53,276
Avem o situație reală.

328
00:35:53,277 --> 00:35:54,568
Nu, nu, nu putem face asta mai târziu.

329
00:35:54,569 --> 00:35:56,111
Dacă nu-mi spui cine dracu ești

330
00:35:56,112 --> 00:35:57,655
și ce se întâmplă aici, voi face

331
00:35:57,656 --> 00:35:58,864
începe să balansezi chestia asta.

332
00:35:58,865 --> 00:36:00,617
Încearcă-mă amice, sunt centură neagră.

333
00:36:01,326 --> 00:36:03,620
O centură neagră în ce, pătrundere?

334
00:36:04,621 --> 00:36:05,205
Bine, ascultă.

335
00:36:05,206 --> 00:36:06,955
Am vorbit cu Frank.

336
00:36:06,956 --> 00:36:09,334
A spus să ne lăsăm
în dacă nu era aici.

337
00:36:09,376 --> 00:36:10,459
Și ce s-a întâmplat, te-ai plictisit

338
00:36:10,460 --> 00:36:12,211
și te-ai hotărât să jupui nenorocitul de pisică aia?

339
00:36:12,212 --> 00:36:14,505
Au făcut asta.

340
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
Cine sunt ei?

341
00:36:16,049 --> 00:36:17,549
Pelerina și pumnalul afară.

342
00:36:17,550 --> 00:36:19,468
Nu e nimeni afara,
te ridici la ceva, băiete?

343
00:36:19,469 --> 00:36:20,220
Nu al naibii de mare.

344
00:36:20,221 --> 00:36:22,137
Vă spun ce, cum
despre dacă îl sun pe șerif?

345
00:36:22,138 --> 00:36:23,180
El va veni aici
și să-ți dai seama de toate acestea.

346
00:36:23,181 --> 00:36:24,431
Aruncă-ți fundul în închisoare.

347
00:36:24,432 --> 00:36:26,183
Am încercat deja asta, dar prin toate mijloacele,

348
00:36:26,184 --> 00:36:27,351
scoate tot nenorocitul de departament aici.

349
00:36:27,352 --> 00:36:29,396
La naiba, asta o să fac.

350
00:36:29,771 --> 00:36:31,147
O să-l sun pe șerif.

351
00:36:31,523 --> 00:36:32,940
Acum lăsați pokerul ăla și voi amândoi

352
00:36:32,941 --> 00:36:33,900
stai acolo lângă acea fereastră

353
00:36:33,901 --> 00:36:35,443
unde pot fi cu ochii pe tine.

354
00:36:36,695 --> 00:36:38,154
Vă rog să nu ne lăsați.

355
00:36:39,322 --> 00:36:40,240
Telefonul meu e în camion.

356
00:36:40,241 --> 00:36:41,866
Mă întorc imediat, dragă.

357
00:36:44,703 --> 00:36:45,620
Yeah, let him go, honey.

358
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
Vă rog.

359
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Better him than us

360
00:36:51,960 --> 00:36:53,837
sunt amândoi înalți ca un zmeu.

361
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Sheryl Lee?

362
00:37:07,183 --> 00:37:08,017
Da da.

363
00:37:08,018 --> 00:37:09,059
Yeah, it's Wayne.

364
00:37:09,060 --> 00:37:11,229
Da, ascultă, trebuie să vorbesc cu Bill.

365
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Ce?

366
00:37:16,317 --> 00:37:17,944
Nu, nu am băut.

367
00:37:19,988 --> 00:37:21,030
Buna ziua?

368
00:37:22,615 --> 00:37:24,826
Această recepție nenorocită de aici.

369
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Buna ziua?

370
00:37:30,707 --> 00:37:31,832
Cine este aceasta?

371
00:37:42,344 --> 00:37:43,386
Domnule.

372
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
Mister, come on.

373
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
Is that you, Brady?

374
00:37:57,734 --> 00:37:58,568
All right, listen here.

375
00:37:58,569 --> 00:38:01,111
You boys are trespassing
right now goddammit.

376
00:38:01,112 --> 00:38:03,782
Și este în limitele legale ale mele
dreptul de a face ceva în privința asta.

377
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
Stai chiar acolo, la naiba.

378
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
Ai spus că ai încercat să-l suni pe șerif?

379
00:38:15,460 --> 00:38:17,128
Da, linia a murit.

380
00:38:20,131 --> 00:38:21,633
Nu aveți toți arme?

381
00:38:22,300 --> 00:38:25,011
Brother are un calibre 12
pușcă aici sus undeva.

382
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
Practic doarme
cu chestia naibii.

383
00:38:28,056 --> 00:38:30,140
Știi cine sunt, nu-i așa?

384
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
Ei bine, auziți povești de-a lungul anilor.

385
00:38:31,851 --> 00:38:34,520
Tot felul de rahat nebunesc
despre culte și toate astea,

386
00:38:34,521 --> 00:38:35,854
dar nu m-am gândit niciodată la asta.

387
00:38:35,855 --> 00:38:37,565
Ei bine, este timpul să vă gândiți.

388
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Ce sunt ei, adoratori ai diavolului?

389
00:38:40,318 --> 00:38:41,361
Şarpe.

390
00:38:44,155 --> 00:38:45,281
Şarpe?

391
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Cine eşti tu?

392
00:38:48,284 --> 00:38:50,495
Ți-am spus, îmi caut familia.

393
00:38:52,330 --> 00:38:54,541
Fratele tău este
unul care ne-a atras aici.

394
00:38:54,707 --> 00:38:55,708
Fratele meu.

395
00:38:56,501 --> 00:38:58,293
Fratele meu ar putea fi un idiot cu joja,

396
00:38:58,294 --> 00:38:59,419
dar vă spun chiar acum că nu este

397
00:38:59,420 --> 00:39:00,963
parte a unui cult al naibii.

398
00:39:00,964 --> 00:39:02,840
Acum tu, pe de altă parte,

399
00:39:02,841 --> 00:39:04,883
se pare că știi foarte multe
despre ce se întâmplă aici.

400
00:39:04,884 --> 00:39:06,134
Poate faci parte din asta, poate tu

401
00:39:06,135 --> 00:39:06,928
am facut ceva cu fratele meu.

402
00:39:06,928 --> 00:39:07,554
Ce?

403
00:39:07,554 --> 00:39:08,263
Haide, omule, încercăm

404
00:39:08,264 --> 00:39:10,222
scapă de spectacolul ciudat, nu te alătură.

405
00:39:10,223 --> 00:39:12,642
Da, acum noi
mai bine găsești arma aia.

406
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Nu.

407
00:41:38,329 --> 00:41:40,081
Fecior de curva!

408
00:43:27,814 --> 00:43:28,814
Jack.

409
00:43:30,483 --> 00:43:31,567
Jack.

410
00:46:04,262 --> 00:46:05,262
Hei.

411
00:46:12,395 --> 00:46:13,479
Tu visai.

412
00:46:14,438 --> 00:46:15,815
Îmi pare rău.

413
00:46:17,191 --> 00:46:18,818
Sună ca un coșmar.

414
00:46:20,569 --> 00:46:21,737
alergam.

415
00:46:26,117 --> 00:46:27,118
Din ce?

416
00:46:28,202 --> 00:46:29,829
Nu știu ce a fost.

417
00:46:31,622 --> 00:46:35,293
Eram în pădure și era întuneric.

418
00:46:38,713 --> 00:46:41,590
Am avut acest sentiment copleșitor ca...

419
00:46:42,133 --> 00:46:43,217
Ce?

420
00:46:45,553 --> 00:46:48,556
Ai vreodată un vis
că alergi

421
00:46:50,099 --> 00:46:54,645
indiferent cât de greu ai tu
încearcă, nu poți scăpa.

422
00:46:59,066 --> 00:47:01,027
Cu toții am avut acele vise, grace.

423
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Eram atât de singur.

424
00:47:08,951 --> 00:47:13,873
nu ești singur,
nu vei fi niciodată singur.

425
00:47:15,416 --> 00:47:16,959
Voi fi mereu cu tine.

426
00:47:27,261 --> 00:47:29,347
De ce suntem încă în viață?

427
00:47:30,598 --> 00:47:34,310
Jack, pot intra în orice moment.

428
00:47:35,144 --> 00:47:36,561
De ce nu ne omoară?

429
00:47:36,562 --> 00:47:38,397
De ce nu intră?

430
00:47:41,025 --> 00:47:43,194
Ar putea, dar nu sunt.

431
00:47:52,620 --> 00:47:53,954
Am nevoie de arma aia.

432
00:52:35,861 --> 00:52:38,489
Ce naiba vrei de la mine?

433
00:52:39,490 --> 00:52:41,492
E la îndemână.

434
00:52:44,662 --> 00:52:46,830
Echinocțiul este peste noi.

435
00:52:50,626 --> 00:52:53,128
Șarpele nu va mai dormi.

436
00:52:54,963 --> 00:52:56,298
Să mergem!

437
00:52:57,257 --> 00:53:00,803
Lumea are
am fost crud cu tine, grace.

438
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
De unde îmi știi numele?

439
00:53:03,972 --> 00:53:06,057
Nu vrei să aparții?

440
00:53:06,058 --> 00:53:07,393
Lasă-ne în pace!

441
00:53:18,737 --> 00:53:20,447
Ei vorbeau cu mine.

442
00:53:21,448 --> 00:53:22,741
Ei îmi știau numele.

443
00:54:11,832 --> 00:54:12,916
E gol.

444
00:54:14,418 --> 00:54:15,627
Sunt scoici sus.

445
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
Oh!

446
00:54:46,867 --> 00:54:47,951
Jack!

447
00:56:04,653 --> 00:56:05,821
Uită-te la asta.

448
00:56:09,575 --> 00:56:12,077
Adică trebuie să fie zeci
de limbi de aici.

449
00:56:16,290 --> 00:56:18,333
Ce este asta, latină?

450
00:56:19,710 --> 00:56:23,297
"Et descendat anguis morsu in terra."

451
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Șase ani de școală catolică.

452
00:56:28,343 --> 00:56:31,430
„Șarpele se va scufunda
colții lui în pământ”.

453
00:56:31,972 --> 00:56:35,933
Aici scrie că pelerinii
fugind de persecuție

454
00:56:35,934 --> 00:56:37,311
ajuns în lumea nouă.

455
00:56:38,395 --> 00:56:40,814
Aici au descoperit
un demon străvechi,

456
00:56:41,607 --> 00:56:43,692
uktena, șarpele.

457
00:56:45,485 --> 00:56:48,655
Coloniștii, seduși de puterea uktenei,

458
00:56:49,239 --> 00:56:52,325
le-au respins creștinul
credință și a început să

459
00:56:52,326 --> 00:56:54,328
se închină demonului ca pe un zeu.

460
00:56:56,121 --> 00:57:00,417
Dar indienii s-au ridicat,
măcelărind pelerinii,

461
00:57:01,418 --> 00:57:03,670
prinzând în capcană spiritul rău pe pământul lor.

462
00:57:05,672 --> 00:57:08,382
Este profetizat că
ucenicii uktenei se vor întoarce

463
00:57:08,383 --> 00:57:14,056
să elibereze demonul şi
manifestă-l sub formă umană.

464
00:57:18,226 --> 00:57:23,231
Aici, maestrul poartă în ei

465
00:57:24,024 --> 00:57:28,069
un copil perfect pentru a da o gazdă demonului,

466
00:57:28,070 --> 00:57:31,239
a arde omule, începe din nou,

467
00:57:32,199 --> 00:57:34,743
dar trebuie să se întâmple când
portalurile sunt deschise

468
00:57:35,494 --> 00:57:39,831
iar planetele se aliniază
la echinocţiul de primăvară.

469
00:57:41,583 --> 00:57:42,668
Acest lucru va aduce

470
00:57:45,087 --> 00:57:46,421
noaptea lungă.

471
00:57:49,716 --> 00:57:50,926
Jack.

472
00:57:52,135 --> 00:57:53,345
Ce vom face?

473
00:57:55,263 --> 00:57:56,640
Nu am nici o idee.

474
00:58:48,316 --> 00:58:49,693
Du-te, du-te, du-te, du-te.

475
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Graţie.

476
00:59:59,763 --> 01:00:00,763
Graţie.

477
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
Graţie.

478
01:00:11,525 --> 01:00:12,525
Graţie!

479
01:00:15,362 --> 01:00:16,362
Graţie!

480
01:00:22,577 --> 01:00:24,287
Acest lucru se termină acum.

481
01:01:52,292 --> 01:01:53,543
La naiba!

482
01:01:55,045 --> 01:01:56,045
Haide.

483
01:02:13,563 --> 01:02:15,023
Ce se întâmplă?

484
01:02:16,566 --> 01:02:18,693
Trebuie să te scot de aici.

485
01:02:32,874 --> 01:02:33,874
Am sângerare.

486
01:02:35,126 --> 01:02:35,794
Fugi înainte.

487
01:02:35,794 --> 01:02:36,544
Ce?

488
01:02:36,753 --> 01:02:37,962
Te încetinesc, fugi înainte.

489
01:02:37,963 --> 01:02:39,338
Nu plec fără tine.

490
01:02:39,339 --> 01:02:41,466
Am venit aici pentru că te-au dorit.

491
01:02:42,550 --> 01:02:44,386
- Nu pot.
- Am nevoie de tine să trăiești.

492
01:02:45,428 --> 01:02:46,845
Nu, nu!

493
01:02:46,846 --> 01:02:47,722
Poți face asta.

494
01:02:47,723 --> 01:02:49,724
Hai! Hai! Hai!

495
01:09:49,644 --> 01:09:50,644
Vă rog.

496
01:09:52,313 --> 01:09:53,313
Ajutor.

497
01:09:56,442 --> 01:09:57,443
Vă rog.

498
01:10:04,200 --> 01:10:05,284
Ajutor!

499
01:10:19,132 --> 01:10:20,132
Ajutor.

500
01:11:26,908 --> 01:11:27,908
Jack?

501
01:11:29,702 --> 01:11:30,870
Oh, Doamne.

502
01:11:31,829 --> 01:11:33,498
Jack, Jack, Jack.

503
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Sunt aici.

504
01:11:42,882 --> 01:11:43,882
Te-am prins.

505
01:11:44,717 --> 01:11:45,802
Te-am prins.

506
01:12:05,571 --> 01:12:06,656
Stai înapoi!

507
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
Aşa cum a fost rânduit.

508
01:12:25,299 --> 01:12:26,675
Bun venit acasă.

509
01:12:26,676 --> 01:12:28,886
Aceasta nu este casa mea.

510
01:12:29,637 --> 01:12:30,680
Graţie.

511
01:12:33,140 --> 01:12:35,892
Ești prima fiică
al maestrului mileniului,

512
01:12:35,893 --> 01:12:40,272
născut cu un singur scop: Să eliberăm salvatorul nostru,

513
01:12:40,273 --> 01:12:45,236
șarpele uktena,
de la 400 de ani de închisoare

514
01:12:45,778 --> 01:12:47,237
pe această proprietate.

515
01:12:47,238 --> 01:12:49,531
Eu nu fac parte din asta.

516
01:12:49,532 --> 01:12:51,951
Universul are un model, grație.

517
01:12:52,785 --> 01:12:55,871
O ordine firească care trebuie menținută.

518
01:12:55,872 --> 01:12:57,789
De 5.000 de ani, șarpele a fost

519
01:12:57,790 --> 01:13:00,959
marele egalizator, curățând relele

520
01:13:00,960 --> 01:13:04,881
a omului din lume cu veninul lui.

521
01:13:06,799 --> 01:13:10,260
Ești un cult al morții
care se închină unui demon.

522
01:13:10,261 --> 01:13:12,012
Asa cum un sarpe isi varsa pielea,

523
01:13:12,013 --> 01:13:14,640
așa trebuie să fie curățată lumea de păcat.

524
01:13:15,975 --> 01:13:18,561
Șarpele otrăvește
sângele celor răi,

525
01:13:19,562 --> 01:13:26,736
mândru, vicios, astfel încât
următoarea reînnoire poate începe.

526
01:13:30,114 --> 01:13:32,073
Vrei să distrugi lumea.

527
01:13:32,074 --> 01:13:33,075
Pentru a o salva.

528
01:13:33,284 --> 01:13:34,744
Eu nu te cred.

529
01:13:35,119 --> 01:13:36,162
Da.

530
01:13:36,996 --> 01:13:38,915
Uite ce a făcut omenirea,

531
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
toată durerea și suferința.

532
01:13:44,795 --> 01:13:46,213
Durerea ne leagă.

533
01:13:48,841 --> 01:13:53,054
Durerea este o închisoare din
pe care nimeni nu poate fi liber.

534
01:13:55,640 --> 01:13:58,351
Nu vrei să fii
eliberat de durerea ta, grace?

535
01:14:00,186 --> 01:14:01,771
Nu vrei lumii

536
01:14:03,689 --> 01:14:05,650
să fie liber de durerea ei?

537
01:14:08,444 --> 01:14:09,570
Da.

538
01:14:10,363 --> 01:14:11,363
Da.

539
01:14:13,115 --> 01:14:15,951
Și tu ești vasul care va lua

540
01:14:15,952 --> 01:14:18,496
spiritul uktenei în lume

541
01:14:19,038 --> 01:14:21,247
astfel încât următorul ciclu poate începe.

542
01:14:21,248 --> 01:14:22,750
Nu, nu.

543
01:14:23,417 --> 01:14:27,004
Grace, poți salva lumea.

544
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
Ne poți salva.

545
01:14:31,842 --> 01:14:35,930
Totuși, așa cum a fost rânduit, trebuie să înceapă în seara asta.

546
01:14:37,431 --> 01:14:38,431
Acum.

547
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
Cu echinocțiul de primăvară.

548
01:15:01,998 --> 01:15:05,418
Tu ești Julia Grace

549
01:15:06,502 --> 01:15:08,421
Serena Covington,

550
01:15:12,550 --> 01:15:14,510
iar eu sunt mama ta.

551
01:17:48,581 --> 01:17:50,374
Bine ai venit acasă, Grace.

552
01:18:14,773 --> 01:18:15,816
Da.

553
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
Șarpele se ridică.

554
01:19:39,650 --> 01:19:41,527
Începe noaptea lungă.

555
01:19:52,454 --> 01:19:54,248
Te eliberăm, lord uktena.

556
01:19:56,292 --> 01:19:58,459
Noi, paznicii nopții lungi,

557
01:19:58,460 --> 01:20:00,421
sunt slujitorii tăi umili.

558
01:20:03,799 --> 01:20:05,551
Instruiește-ne.

559
01:20:07,011 --> 01:20:08,220
Ghidează-ne

560
01:20:10,014 --> 01:20:13,809
pentru ca noi să fim
instrumente ale reînnoirii tale.

561
01:26:17,923 --> 01:26:20,216
Tu ești
fiica primului

562
01:26:20,217 --> 01:26:24,221
Maestrul mileniului, născut cu un singur scop:

563
01:26:25,013 --> 01:26:28,725
Pentru a-l elibera pe salvatorul nostru, uktena,

564
01:26:29,184 --> 01:26:35,148
de la 400 de ani de închisoare pe această proprietate.